1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(publika navija)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Da!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Znaš li u čemu je tvoj problem?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Uvijek pričaš o X,
ali razmišljaš o Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Moraš naučiti da pričaš
o Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Zaboravi na X.
X će se sam pobrinuti.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– O čemu pričaš?
– Samo te molim da čuješ sebe.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Slušajte šta zaista govorite,
ispod onoga što misliš da govoriš...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
kontrola, kontrola, kontrola.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Kada ćeš shvatiti
ništa se ne može kontrolisati?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Živimo u haosu.
– (auto alarm cvrkuće)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
To je centralno pitanje
u svačijem životu.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, pogledaj oko sebe.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Svi na ovom parkingu
bori se za kontrolu.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
I znaš šta je to
pokušavaju da kontrolišu,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
svaki od njih?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Strah.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Pokušavaju da kontrolišu svoj strah.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Hvala na igri, Davis.
– Mack, ti ​​si moj najbolji prijatelj.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Ovo je važno.
Pricajmo sutra.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Laku noć, Mek.
– Laku noć, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Imam više da kažem o ovome.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, zašto je tako,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
kada je neko uspešan
na jednom polju,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
misle da znaju
o svemu?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Vozite oprezno.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(helikopter zuji)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(trube trube)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (uključuje radio)
– (svira rok muzika)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Otišao sam kući
sa konobaricom ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Kako ja uvijek radim ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– ( Mack pjeva zajedno )
– ♪ Kako sam mogao znati ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Bila je sa
i Rusi? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Kockao sam se u Havani ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Malo sam rizikovao ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Pošaljite advokate, oružje i novac ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Tata, izvuci me iz ovoga, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Ja sam nevini posmatrač... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(isključuje radio)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Čovjek na TV-u:
...da se čuje na ovu temu.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Čoveče
po povoljnijoj cijeni,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
i to sa većom preciznošću
i manje žrtava

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
misija pilota

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
trebalo da izvrši
i u prethodnim ratovima.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
A vazduhoplovstvo je veoma otporno
promijeniti…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Tata bi uskoro trebao doći kući.
Igra je upravo završila.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Mislio sam da učiš
za ispit iz engleskog.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Bio sam.
Imao sam igru ​​na radiju.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Oh.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Oh, možeš li me pokupiti
sutra u 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 iza škole?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Mislio sam da ćeš
povremeno se provozati.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Pokušavam. Stvarno je teško
dogovoriti odlazak

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
tačno u isto vreme
kao neko.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Samo mi je jako teško
da sredim celo popodne

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
okolo da te pokupim.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
ja radim
sutra u seniorskom centru.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
ako to ne možeš,
Mogu pokušati da nađem prevoz.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Malo je kasno, ali…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Hvala. Mama, mislim
morate se organizovati.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(svira hip hop muzika)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Ima toga dosta
i još mnogo toga ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Dakle na zabavi,
Brandon kontrolira pod ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Pusti vas da kročite
i radi svoju plesnu rutinu ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ To nije san, moj čoveče, da,
gangsta scena ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Šta osećam,
pravi štetu na stazi od 20 stopa ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Sa svojom fuzijom
Završavam svoj zaključak ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Rimuje se zavisnik od ritma
od radio mačke... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack pjeva)
♪ A ja se krijem u Hondurasu... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
( hip hop muzika blijedi )

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Očajan čovjek... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(briči auto alarm)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Pošaljite advokate,
oružje i novac... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(pjevuši)
Jebi ga!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Sranje je pogodilo ventilator...♪
– ( motor prska )

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Bože. Šta do…
– (trube)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
U redu, u redu!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– ( motor klikće )
– Oh, sranje... Bože.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(uzdahne)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(psi laju)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(bipovi)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– ( prstenje)
– Operater 349. Koji grad, molim?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Da.
Trebam uslugu puta za…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
ne znam,
recimo Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– ( statično pucketa )
– Zdravo.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Bože.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Prokletstvo!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Da, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
ali zapamti,
to je oko pola milje zapadno,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Valjda od tamo.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Žena: Ostanite blizu svog vozila, gospodine.
Trebalo bi čekati oko 25 minuta.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-huh, razumijem, ali vidiš,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
ako traje toliko,
Možda sam mrtav.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Da pozovem policiju?
Hoće li to pomoći?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Policija.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Oh, sranje, ne,
ništa se nije dogodilo.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Samo dovedi kamion ovamo
najbrže što možete.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
U redu, gospodine.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(svira hip hop muzika)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Sve vas drži da buljite
i pitam se ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Zašto sam nepobediv,
ali kad čuješ moju rimu ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ To je uvjerljivo... ♪
– (muzika blijedi)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (uzdahne)
– (svira hip hop muzika)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Jebeš policiju, dolazi
direktno iz podzemlja ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Mladi crnja se loše snašao
jer sam smeđa... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(prskanje motora)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Imaju ovlaštenje da ubijaju
manjina... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(gume cvile)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
Idemo dole.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Mogli bismo ići prst na petu
u sredini ćelije ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Zajebavaš se sa mnom
jer sam tinejdžer ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Sa malo zlata...♪
– (isključuje muziku)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hej, čoveče, treba li ti pomoć?
– Ovo je lep auto, gospodine.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Ovo je jedan od novih japanskih automobila?
– Da.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Da, treba ti pomoć
ili da, ovo je japanski auto?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Hvala, ne.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Već sam zvao
za šleper i policiju.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Zvali ste policiju?
sta?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Na onom telefonu
zvao si sve te ljude?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Koga još zoveš, svoju mamu?
– (smijeh)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Bio je zauzet, čoveče.
- Shvatam.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Znaš, ovo je
lep auto, gospodine.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Koristio bi mi auto
sa telefonom u njemu.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Možda želiš da ti damo
vožnja negde ili tako nešto.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Ti želiš
preskok ili tako nešto?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Da, čoveče.
Šta kažete na brzi početak?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (udarci)
– On je nervozan, svi.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Šta si tako
nervozan, čoveče?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Možda on nosi, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Možda je uplašen
uhapsićemo ga.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Razbi mu dupe.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Ostavi tog čoveka na miru!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
U redu, bako.
Kako god, dušo.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(uzdahne)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Zašto ne dobiješ
iz auta, gospodine?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Želiš da imam Jimmyja
da te odvedem odatle?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Ili šta kažeš na ovo?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Želiš li ikada dobiti
ponovo iz tog auta?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Vidi, šta želiš?
Hoćeš moj novčanik?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Hoćeš moj sat?
To je usran sat.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Nema na čemu.
– Ono što želim je da izađeš iz auta.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Hajde!
Hajde da završimo sa ovim sranjem!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Sad, drkadžijo.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Koga je od vas zvala
za kamion?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Ja. To sam bio ja.
To je to.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Ovdje mi je jednostavno umrlo.
Ja sam taj koji je zvao.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Pa, valjda
to si bio ti, ha?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Da.
– Hej, čoveče, bilo nam je dobro ovde.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Je li to baterija?
– Huh?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Da li ste zaustavljeni
i ne bi ponovo počelo?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Ne, ne.
Samo mi je umrlo.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Vozač:
Moraćemo to da prihvatimo.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Zajebavaš me, čovječe?
– Kladiš se da jeste.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Sad to vidiš, čoveče.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Čovječe, tako je.
To je ono što on radi".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Je li tako?
Ti me omalovažavaš?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Ne, nisam.
Ništa slično tome.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Radim posao ovde, momak.
Ovako zarađujem za život.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Ja se samo vozim i radim posao.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Želim da sve prođe glatko
kako to može biti.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Ne volim da bude teže
nego što već jeste.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Želite biti sigurni da ste neutralni
i parkirna kočnica je isključena?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
To je sranje, čoveče.
On priča sranja.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Da, čoveče, šta se dešava?
Ovo je sjebano.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
( hidraulika šišti)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(udarci)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Ulazi u kamion.
Jahaćeš sa mnom.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Jesi li ti taj sa kojim razgovaram?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hej, svi odlučujemo šta će se dogoditi.
Zato nemoj da se baviš tim sranjem.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Da, čovječe, jebi se!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Da li razgovaram sa pravim čovekom?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
To sam i mislio.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Vidi, moram te zamoliti za uslugu.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Moram da te pitam
da me pustiš svojim putem ovamo.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Sada, ovaj kamion
je moja odgovornost.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Sada kada je auto priključen na njega,
I ja sam za to odgovoran.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Bilo kakvo sranje se pojavi sada,
to je moje dupe. Pratiš me?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Misliš da sam glup?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Samo mi prvo odgovori na to
i onda možemo razgovarati.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Vidi, ja ne znam nista o tebi,
ne znaš ništa o meni.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Ne znam da li si glup
ili neka vrsta genija.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Ali znam ovo…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Moram da idem odavde
i imaš pištolj.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Zato te molim za uslugu
po drugi put.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Pusti me da idem svojim putem.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Učiniću ti tu uslugu.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
I od tebe očekujem
zapamti ovo ako se ikada ponovo sretnemo.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Da.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
ali prvo,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
moraš odgovoriti na još jednu stvar
za mene, i moraš mi reći istinu.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Tražiš li mi uslugu?
u znak postovanja,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
ili me pitaš za uslugu
jer imam pištolj?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Čovječe, svijet ne bi trebao
da radim ovako.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Možda ti to ne znaš,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
ali ovo nije način
trebalo bi da bude.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Trebalo bi da mogu da radim svoj posao
a da te ne pitam mogu li.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Taj tip bi trebao biti u stanju
da čeka sa svojim autom

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
a da ga ti ne otrgneš.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Sve bi trebalo da bude
drugačije od onoga što jeste.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Dakle, koji je vaš odgovor?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
nemas pistolj,
mi ne vodimo ovaj razgovor.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
To sam i mislio.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Nema pištolja, nema poštovanja.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Zato sam uvek imao pištolj.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(pljuje)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– ( motor startuje )
– (svira hip hop muzika)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(motor se pokreće)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Hvala.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Spasio si mi dupe.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Oboje smo imali sreće.
Moglo je drugačije.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Šta se dešava u svetu?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Ovo susjedstvo
je otišao u sranje.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Ova zemlja je otišla u sranje.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Moja sestra
i njena deca žive u blizini.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(helikopter zuji)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(TV svira)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Žena na TV-u:
To je bila šala, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Čovjek na TV-u:
Oh, zaboravila sam da sam se udala za ludaka.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Čoveče
niko zaista nije zainteresovan

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
o tvom malom putovanju motorom. Mi smo
pričam o mojoj predstojećoj operaciji.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Pa gdje sam sad bio?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Pa ćeš vidjeti
Grand Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Da, ne propustite Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Ako odete na farmu aligatora
izvan Tallahasseeja,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
reci Ivaru, Woody kaže hej hej.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hej, mama.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hej, dušo.
Kako si?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
dječak:
Ja sam dobro.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Žena: Koliko je sati?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– Šta ima?
– Šta ima…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley će biti
u Girl Scouts sljedeće godine.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Da?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Moram joj nabaviti uniformu.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(zijeva)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooh. Idem u krevet.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Mirno spavaj, dušo.
– Laku noć, mama.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Žena na TV-u:
Što prije to bolje.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Šta misliš kako ću?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Muškarac: Nikada nisam imao ženu
u autu koji nije dobro prošao.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(prebacuje kanal)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Čovjek na TV-u: Bilo je sporijeg vremena
nego vrijeme za šou početkom sezone.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Lakersi su bili
jednostavno van sinhronizacije,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
ali zagušljiva odbrana i povratak
te patentirane trkačke igre

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
je katapultirao LA nazad u
ozbiljna rasprava sada na Zapadu.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Sada su samo igra i po
iza Blazersa

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
nakon okončanja Orlandove magije
trčanje po cesti dok je Magic ispao vruć,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
kako su sve postavljali,
a onda je Dennis Scott pogodio šest uzastopno.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Tu je trojka.
Dunleavy je želio tajm aut.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Njegov tim je pao za 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Evo Earvina Johnsona
nedostaje polaganje.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac ne može da ga vrati.
Odatle izbija magija.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Ovo je Sam Vincent iz Orlanda.
Tri na jedan.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Iceman.
Jerry Reynolds puni nad Teagleom.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas je odradio odličan posao
u zadnje vrijeme za Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (telefon zvoni)
– Zdravo.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– Zdravo.
– Mack: Zdravo, momci.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, šta nije u redu?
– Ništa, dobro sam.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Umro mi je auto.
– Dečak: Gde?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Dolje blizu Foruma.
– Dečak: Oh, sranje.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: U Mančesteru?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Ne, ne.
Kao idiot, krenuo sam prečicom

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
i sve se okrenulo.
Nikada nisi bio tamo gde sam se pokvario.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Sranje!
Jesi li izaljao sada?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Da, na benzinskoj sam pumpi.
– Žena: Dobro.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Imaš sreće što si se izvukao sa svojim životom.
Mogle su biti zavjese, tata.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, mogu li razgovarati?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Vidimo se sutra, tata.
– Laku noć, drugar.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Želiš li me?
da dođem po tebe?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Ne, ne. Ako neće
završi to, ja ću uzeti taksi.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Idi na spavanje. Reći ću ti sve
o mojoj jutarnjoj avanturi.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Avantura?
Mack, šta se dogodilo?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Jesi li dobro?
– Dobro sam.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Idi u krevet, dušo.
volim te.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
– Volim i tebe.
– Ćao.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(uzdahne)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Možeš ići na plivanje
u okeanu svaki dan

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
i budi savršeno cool,
znaš

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
onda jednog dana,
samo jedan određeni dan,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
naletiš na veliku ajkulu.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Sada, velika ajkula te ne mrzi.
On uopšte nema osećaj za tebe.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Ličiš mu na hranu.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Ne mrziš hamburger,
zar ne?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Da.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
oni momci tamo pozadi,
nemaju šta da izgube.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Ako se samo desi
da plivam

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
i naleti na njih, pa...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Možda ne vredi
brinuti o.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Kao da si u avionskoj nesreći.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
To je utješno.
Drago mi je da ste to spomenuli.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Samo izgleda da postoji
toliko načina da se to kupi.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Posebno u ovom gradu.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Zadivljen sam na kraju svakog dana
da je neko živ.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Onda mislim drugim danima
možda ljudi i nisu tako krhki.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Stvari su uvek bile
bilo nekako brutalno,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
a ljudi samo nastavljaju dalje.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Ti si ikada bio
do Velikog kanjona?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Uvek sam mislio da idem.
- Bio sam tamo.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Samo traje
devet sati odavde.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Znam.
Planirali smo da uzmemo mog sina.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Koliko ima godina?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Vjerovatno neće htjeti ići
sa tobom sada.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Verovatno ide sa njegovim prijateljima
i njegova riba sada.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Propustio si taj brod.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Kako se zove?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– Nakon Roberta Clementea.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Ne seri.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Čovječe, sredi se
do Velikog kanjona.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Predivno, a?
– Lepo je, u redu.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Ali nije u tome stvar.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Možeš da sediš na ivici
od toga, znaš? Ja sam to uradio.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Uradio sam sve. Ušao sam u njega.
Tamo sam prenoćio.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Ali ono što me je privuklo je sjedenje
na ivici te velike stare stvari.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Te stene.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Čoveče, te litice i stene,
tako su stari.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Toliko je trebalo za tu stvar
da izgledaš tako.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
A ni to nije urađeno.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Dešava se tačno dok
sediš tamo i gledaš.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Dešava se upravo sada
mi sedimo ovde

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
u ovom ružnom gradu, da.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Kad sjediš na ivici
te stvari,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
samo shvatiš
kakav smo mi ljudi.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
kakve velike glave imamo,
misleći da ono što radimo

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
će biti toliko važno.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Razmišljajući o našem vremenu
znači divno za te stene.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Ovdje smo u djeliću sekunde,
svi mi.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
A jedan od nas?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
To je deo vremena
premalen da bi dobio ime.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Pokušavaš da me oraspoložiš?
– Da.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
To kamenje mi se smejalo.
Mogao bih reći.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Ja i moje brige.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Bilo je stvarno duhovito
do tog Velikog kanjona.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Znaš kako sam se osjećao?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Osjećao sam se kao komar koji sleti
na guzicu krave

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
to je žvakanje
pored puta

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
na kojoj prolazite
brzinom od 70 milja na sat.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– To je malo.
– Da, mali je.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Moje ime je Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(ljudi galame)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Rekao sam levo!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Rekao sam ti da si otišao!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Ti ološ svinjo!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Žao mi je, gospodine.
Mora da sam te pogrešno čuo.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
izlazi odatle,
govno jedno!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(vrištanje)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(gume škripe)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Rekao sam ti da se ne mrdaš!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(vrišti)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Gdje je pucanj?
– Čovek: Kakav pogodak?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Izbacio si metak.
– Koji je to snimak?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Novac je pucao.
Glava vozača autobusa.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Snimak mozga na prozoru.
Snimak utrobe na viziru.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davise, mislili smo da to pokažemo
tebi ovako, bez svega toga...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Vrati ga nazad.
Ne pokazuj mi ništa.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Ne treba ti.
Ne daješ mu čak ni šansu.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Kako je retrovizor
treba da radi bez toga?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Jesam li ja jedini ovdje
ko poštuje napisano?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Moram pomoći ovoj djeci
u autobusu.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
U redu, savjetnik na obuci.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Kada se vratim iz kampa,
Vežbaću vožnju

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
svaki put kada uđemo u auto.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
To mi daje mjesec dana da se opustim.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Lepo se provedi, drugar.
– I tebi.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
U redu.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Pisaću mnogo.
– Da.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
U redu, imate 15 sekundi

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
da mi kažeš sve materinske stvari
još jednom.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Krema za sunčanje, šešir, tablete za alergije,
ljetno štivo, konac.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Pazi na otrovni hrast,
lajmski krpelji,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
medvedi, zmajevi, kuga.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Samo budi oprezan, ok?
Pišite ako vam nešto treba.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mama, idem u kamp,
ne vojska.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Volim te, dušo.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
I ja.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Budite sretni.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ On odlazi od kuće,
zbogom. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Moram da idem. jesi li dobro?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– U redu. Nazvat ću te kasnije.
– U redu.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Ne želim da idem!
– Hajde, sine.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Hajde, sine.
Bićeš zabavno. Zaista.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
čovjek:
Bye-bye!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Dobro, Robby.
Jeste li spremni za avanturu?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
– Sredićemo ovaj grad,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
ti i ja.
Idemo.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Ti voziš sačmaricu.
– Dobro, mama.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– U redu?
– U redu.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(motor se pokreće)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(auto alarm cvrkuće)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hej.
– Jebi ga.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Uplašio si me.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Rolex.
– Š-š-šta? Auto, hoćeš li ga?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Shvatio si.
– (bruči auto alarm)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Seronjo.
Rekao sam ti da želim sat.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
( dahćući )

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(pljuje)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(mašina pišta)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Žena: Krvarenje je ispod
jedva kontroliše.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
čovjek:
Bio je mrtav.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Čoveče
Šta imamo ovde?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Muškarac: Da, gospodine.
Prostrelna rana na butini.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Oštećenje kostiju, mišića i arterija.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Čoveče
– Žena: Ulazi i izlazi.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Izgleda da izlazi
upravo sada.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
čovjek:
Presjekao mišić sartorius,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
prednji gracilis
i djelomične traume rektusa.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Čoveče
– Žena: Sunđer.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Čoveče
Je li butna kost upravo pukla?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Vidi da li je to uopšte moguće
da spasim nogu ovde.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Sačuvaj nogu.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(beba plače)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(plakanje se nastavlja)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(plakanje se nastavlja)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (dahće)
– (plače)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Ok, ok.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (plače)
– (šuti)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Da, da.
– (prska voda)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Imaš sapunastu glavu.
Da.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
sta je to

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Da, znam.
Znam.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
U redu.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Idemo.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Ovdje
gde se sve vidi.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Njam, njam, njam, njam.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(pjevuši)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Gdje je taj nožni prst?
Evo ga.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Pogledaj ovo.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Ovo će izgledati veoma
bravo na tebi. Mogu reći.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (coos)
- Znam. Dođi ovamo.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. U redu.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (telefon zvoni)
– (kucanje)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
ko je ustao?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Gđa Flores i njena tri sina.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Šta onda?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
U 4:30, g. Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– G. Duck?
– Gospodine Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
G. Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Grozan si.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Zato te ne podnosim.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(pjevuši)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (telefon zvoni)
– (šmrcne)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (šapuće) Zdravo.
– Mek: Dušo.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Zdravo, Mek.
– Kako si?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Dobro.
Imam dobar dan.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Zašto šapućeš?
– Da li šapućem?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Mislim da sam tih.
Sjedim pozadi.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Razgovarao sam sa Davisom.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Kako je?
– Užasno.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Očigledno metak
samo istrgnuo govno iz svega.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Trebaće mnogo vremena da se oporavim,
a onda može da šepa,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– ali nisu sigurni.
– To je grozno.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Jedva te čujem, dušo.
- Rekao sam da je to grozno.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Da. Slušaj, da li još uvek
hoćeš da izađemo večeras?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Ne, ne možemo.
Ne osecam se tako.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Napraviću nešto ovde.
- Sviđa mi se to.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Moram da idem.
– Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Da?
– Nemoj da radiš do kasno.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Neću. Ćao, dušo.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Iznenađenje, iznenađenje.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Da, da.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
U redu je.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Dušo.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Sranje!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(zviždi)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (biranje )
– ( prstenje)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(elektronski bip)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(smijeh)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Kako je moja djevojka danas?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
„Zašto nisi

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
vani na spoju,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
lepota?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(smijeh)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Šta je sa školom?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Pa?
– Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
hajde,
nemoj mi zadavati probleme.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, niko ne zna
manje o muškarcima nego o meni.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Dobro si.
– (ruga se)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Ok, da te pitam
prvo jedno pitanje.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Da li voliš svoj posao?
- Znam šta ćeš reći.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Jer možeš da ga poljubiš za rastanak.
Nikada ne uspijeva.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Apsolutno ti garantujem stvar
završava gubitkom posla.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
I ne zato što si ti gospođica
sada živim u velikoj kući.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Nemoj misliti da će se to dogoditi.
– Ne mislim tako.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Ne bih to ni želio.
Daj mi malo kredita, hoćeš li?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Jedna od stvari za koju mislim da je tako sjajna
o njemu je koliko je odan

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
svojoj ženi i detetu.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Tako si pun sranja.
Znaš to?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
možda ni ne znaš,
ali zaista jesi.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Vi kažete
šta svi kažu na početku.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Video sam to mnogo puta, dušo.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Ako je tako odan svojoj ženi,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
šta on zeza
okolo sa tobom?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
On nije ništa uradio.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Rekao si mi da se držiš za ruke
i danas postajem pun duše.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Velika stvar.
Nisam ni trebao da ti kažem.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Moraš reći
neko to sranje.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Tako znaš
to se zaista dešava.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Inače je takodje
prokleto usamljen.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Mora da idemo okolo
cijela ova stvar je pogrešna

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
ili tako nešto.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Koja stvar?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Ljubavna stvar.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Stvar dodira.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Tamo gde je neko
da te dodirnem,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
zaista fin i nežan.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Ne mora biti tako nežno.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Kako god.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Džejn, da li se ikada osećaš

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
kao da si samo ovako daleko

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
od potpune histerije

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 sata dnevno?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Pola ljudi
Znam da se tako osećam.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Srećnici se tako osećaju.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Ostatak ljudi
su histerični 24 sata dnevno.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, ovdje sam.
– Zdravo, Mek.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Zaboravili ste da donesete poštu.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Ima nesto ovde
od Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, dođi ovamo.
Želim ti nešto pokazati.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Nešto nije u redu?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Čiji je?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Prelepa je, zar ne?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Je li to Wilsonov klinac?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- SZO?
- Ne znam.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– Kako to misliš?
- Ne znam ko su roditelji.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Hajde, Claire.
Ne tjeraj me da nagađam.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Odakle je došlo?
– (šuti)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Pa kakva je priča?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Našao sam je.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
trčao sam,
i čuo sam ovo kako plače,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– i pogledao sam ispod ovog žbunja…
– Čekaj, čekaj. Gdje je ovo bilo?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
na Karmelini,
odmah iza ugla.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Pa sam pogledao ispod grmlja
i tamo je bila.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Kada je to bilo?
– Jutros.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
jutros?
u koje vreme?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Oko 9:30,1 pretpostavka.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Šta je policija rekla?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Pretpostavljam da je policija
nije rekao "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Dakle, pretpostavljam da je moja sledeća pretpostavka

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
niste zvali policiju.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, znaš da je moguće
ova beba je kidnapovana

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
a neko je bio izbezumljen
tražim ceo dan.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Mislim da nije.
mogao bih reći,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
ali sam tri puta slušao vijesti.
Nije bilo ništa o tome.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
To ne znači ništa.
Možda to još nisu objavili,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
ili možda čekaju da čuju
od kidnapera.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Ova beba nije kidnapovana,
Mogu ti to reći, Mek.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Ovu bebu je napustila majka
i trebaće mu novi.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Jesi li dobro?
– Dobro sam.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Znaš da ćemo
treba odmah zvati policiju?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Naravno, Mack. Nisam
Oslobodio se čula.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Samo sam htela da je vidiš, pa
Čekao sam da dođeš kući, to je sve.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Ona je tako lepa.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Samo sam htela da je vidiš.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Rekao sam ti
ta beba nije kidnapovana.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(smijeh)
Rekao sam mu, rekao sam, "Gospodine,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
nema šanse za ovo vozilo

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
vredi koliko i ti
platit ću da ga odvučem."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Ali njega nije bilo briga. on mi kaze,
"Dobio je sentimentalnu vrijednost!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Žena: Šta je tu smešno?
Možda i jeste.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Da, a možda je i dobio svoje
prvi komad unutra.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, pazi na usta.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Šta je rekao, mama?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Ništa, dušo.
Samo mi donesi tu štrucu.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Također, ovo je bio auto u kojem je sjedio
kada je prvi put ikada upucan.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Čovječe! Imao je malo
dobra vremena tamo.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Hoćemo li igrati ukrug,
Ujka Simon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Vreme je za spavanje, devojčice.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Jedna utakmica.
Hajde, mama.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Rekao si da možemo
odigraj jednu igru.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon:
Jednu igru, mama, molim te.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
u tvojoj pidžami,
oprani zubi.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Hajde.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Spremite se za bicevanje,
domovi.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Znam da sam nešto započeo.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Dušo, zar ne želiš da ostaneš kod kuće
i biti sa svojim ujakom?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Moram da izađem.
Moram upoznati neke ljude.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Polako, Simon.
– U redu.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Vau! Ooh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Sa ramena, starče,
još uvek imaš!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Nisam još završio, dušo.
– Uskoro se vraćam, mama.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
U redu.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (reži)
– (smijeh)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Udari me! Hej! Neka niko ne dolazi
više sa ramena, ha?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Ima li neko ruke, ha?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Čoveče, želim.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Izgleda kao
svaki put kad se okreneš,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
dolazi neki kreten
iz džepa,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
i vezan je.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Znaš, nikad nisam srao
na tebi, zar ne?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
volim te, Otise,
i volim svoju sestru.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Ne želim da ima više
bol nego što je već imala.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Znate, ona ovde pati
svake noći dok ne dođeš kući.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Čak ni ne dobijamo
u to više nema.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Kad smo zajedno
trudimo se da bude dobro.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Zato moram da…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Ako ne pričamo o tome,
zašto moraš pričati o tome?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
To neće ništa promijeniti.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Jeste li sigurni?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Možda možemo zaključiti
izmislite nešto zajedno.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Šta, šta?
Šta, čoveče?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Shvatićeš nešto

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
da niko drugi
mislio ovdje?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Kasnije, Simon.
– Hej. Hej.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Mnogi su izašli, Otise.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Ne želim da izađem.
– Sranje.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Bez mog kompleta, ja sam ništa.
Brinu se za mene, čoveče.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hej, želiš biti
Gangbanging kada imaš 25 godina?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Sranje.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Nikada neću doživeti 25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Moram da kotrljam.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Zvaću te u petak.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Vozite bezbedno.
– U redu.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(laje psa)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(pucnjava)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(vrišti)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, dolje!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mama! Mama!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (gume škripe)
– (plače)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(plakanje)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Pa, vidi ko je ustao i na njih.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Neka neko ode
zavjese otvorene sinoć?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Zamolio sam ih.
Hteo sam da vidim ovo.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Grad anđela.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Video sam svetlo.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Pazi na ruke.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Tamo.
Tamo.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Zatvori.
– Podigni svoj kraj.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Tamo.
– Budite oprezni.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(zvecka staklo)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(dahće)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(brbljanje)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Odmah se vraćam.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Zdravo, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Daj da vidim taj lakat.
Hajde, samo jedan pogled.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Želim da vidim da li je tako dobro
kao moje koleno.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Ovo je samo ogrebotina, čovječe.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Sranje, moje koleno je bilo pravi haos.
Ova stvar je napola loša.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Da li te Adam gurnuo?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Da razgovaramo s njim?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Kako to?
– On je seronja.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Možda, ali mogli bismo o tome razgovarati.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Imaš loš dan?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Jeste li dobili pismo
od tvoje mame danas?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Da li je rekla da joj nedostaješ?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Oh, čoveče. Moja mama je koristila
da to uradi. Izludio me.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
toliko te vole,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
oni čak i ne znaju da će to biti
učiniti da se osećaš užasno.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Nedostajala mi je mama
prve godine kada sam došao ovde.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
I onda kad mi je napisala i rekla
nedostajao sam joj, osjećao sam se tako usamljeno.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Da li se tako osećaš?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Pa, uhvatio si me.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Samo mu nemoj reći.
Harlan mu je ipak rekao.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Šta bi drugo Harlan uradio?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Jedini način na koji ne bi rekao
on je da sam mu rekao da mu kaže.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Dušo, mislim da ne mogu pričati
o Harlanu ponovo večeras.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Molio sam te da pobjegneš
od njega u proteklih osam godina.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Šta, da mogu krenuti sa novim
imigracione prakse sam?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
One noći kad sam to pomislio
momci su hteli da me ubiju,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Shvatio sam da mrzim
jebeni zakon o imigraciji.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Ne, nećeš. Sviđa ti se
i dobar si u tome.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Ono što mrziš je da budeš partner
sa seronjom kao što je Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Ne moramo pričati o ovome.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Možda mrziš neki drugi dio
svoj život i ne želiš to priznati.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
sta?
sta si rekao?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Kada čovek razmišlja
da će uskoro umrijeti,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
ništa što su uradili tog dana neće učiniti
izgleda da je vredelo njihovog vremena.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
To nisi ti
hteli bi reći.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Ako si tako siguran da znaš
šta ću reći,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Valjda nemam
reći bilo šta.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Gledaj, Mack, čak ni ne znam
šta ću reći

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
od sekunde do sekunde.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Svijet nema smisla
meni više.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Mislim, šta se dešava?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Bebe leže okolo
na ulicama.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Ima ljudi koji žive u kutijama.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Ima ljudi spremnih da pucaju
ti ako ih pogledaš.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
I navikavamo se na to.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Svijet je tako lud,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
to me tjera da se zapitam
sve izbore koje smo napravili.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Isuse Hriste.
– Šta?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Oh, sranje!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Da vidimo šta ti… vau.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Prokletstvo, to je pametno!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Stani. Izvršite pritisak.
– Pritisak, pritisak.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Odvešću te u bolnicu.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Mislim da će
to moram zašiti.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Ne. Stvarno?
Mislim da nije tako loše.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– Evo. da vidimo. Skini to.
– (trgne se)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Oh, Bože.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Pogledaj ovo.
– Pod vodom.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Vidi šta se dešava
kad vičeš na mene?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Nikad više, dušo.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Možda ćeš sljedeći put biti
malo više razumevanja

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
kad počnem
da se zezam za moj život.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– Evo. U redu.
– Au! Au. Evo, pusti me.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Idem po svoju torbicu.
Odvest ću te u St. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Možda bi ti bilo bolje
sjedni na sekund.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Zaista mislim da mi ne treba
da ovo zašije.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, da li se bojiš
od nekoliko šavova?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Ne plašim se ničega.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Samo mislim da bi trebali
odvojite trenutak da razgovarate o tome.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Šališ se, zar ne?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (smijeh)
– Šta, ideš u šok?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Samo mrzim vidjeti svoju krv
izlij tako iz mene.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Da li svi…
– (tutnja)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Zemljotres!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Veliki. Hajdemo odavde. Trči!
– Gde idemo?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Kler: Zar ne bi trebalo da…
Zar ne bi trebalo da…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Nije me briga!
– (bruče auto alarmi)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Žao mi je.
Nikad se više neću žaliti.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Sranje.
– Ne, ne, kunem se.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Zaboravit ćeš
o svemu tome sutra.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Ne, ne, ne.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Jeste li to osjetili? Mislim
dolazi naknadni potres.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, uradio je tvoj luster
ponovo pasti?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Ne.
– Oh, dobro!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
zena:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, šta je bilo?
– Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– Šta?
– Bajron je.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Ne znam
šta nije u redu s njim.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Pozvao sam 911.
Linija je zauzeta.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Kler, ne znam šta se dešava.
– Louise, smiri se.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Sve će biti u redu.
Odmah dolazimo.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(izdiše)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– On krvari!
– Ne, nije. To je Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Hajde, hajde, hajde.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Da, treba mi hitna pomoć
odmah. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
sta?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Da. Da.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Muško.
79,1 mislim.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Možda srčani udar.
Možda, ne znam.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(zavijanje sirene)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(helikopter zuji)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(dahće, vrišti)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(uzdahne)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon:
Hej, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Ovamo!
Hajde!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Daj mi prelet!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Da!
(smijeh)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(beba plače)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Mama, mislim
morate se organizovati.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(beba plače)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(zavijanje sirene)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(naleti vjetra)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(nejasni razgovori)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(čovjek viče)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(zviždaljka voza)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(staklo škripi)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(bebi plače)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(beba plače)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(zujanje insekta)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(dahće)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, probudi se.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Reci mi to ponovo.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Imaš bebu
sada kod kuce?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, to je divno.
– Ne, nisam to rekao.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Rekao sam Claire
želi da usvoji bebu.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire je tako sjajna.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Dakle, nemate bebu kod kuće.
U čemu je problem?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Nije ti dozvoljeno samo da zadržiš
svaku bebu koju nađeš, zar ne?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Zar nema zakona i sranja
o takvim stvarima?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Da, postoje zakoni, ali postoje
proces kroz koji možete proći,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
a Claire već jeste
počeo sa prikupljanjem formulara.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Ona je najsamoaktualnija
osoba koju sam ikada upoznao.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ona je ove sedmice.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Dome slatki dome.
– G. Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Zdravo Leonarde. Drago mi je da te vidim.
U redu, samo me ubaci.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Samo me vrati
i samo me ubaci.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Idem da proverim auto,
u redu, dušo?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Ja nosim gips.
Šta se može dogoditi?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Vidimo se nazad
u kući, u redu, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Dobio si ga.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, nikad neću
zaboravimo vremena koja smo imali.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Kao što savršeno dobro znate,
moje ime je Esther.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Moja majka se zvala Esther,
i otkad si ti

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
mnogo ljubazniji prema meni
nego što je moja majka ikada bila,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Dao sam ti bolje ime,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
i kad se sjetim iskustva
to mi je promenilo zivot,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Misliću sa zahvalnošću na tebe.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Veoma ste ljubazni.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Zapamtite, ako počnete
da osetim pritisak unutra,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
to znači
vrijeme je da se gnoj isuši.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Volim kad tako pričaš
o gnoju i svemu.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Zar nemaš omiljenu dobrotvornu organizaciju
možeš li ovo dati?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Omiljeno dijete?
Omiljeni konj?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Ovo mi je veoma neobično.
Ja sam notorno jeftin.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Pitaj bilo koga.
– Istina je.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Zbogom, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Ok, zagrljaj.
Hajde, zagrljaj, zagrljaj.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– U redu.
– Evo ga. U redu.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Zbogom. ćao.
– Polako.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonarde, vodi me odavde.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Reci mi o ovoj životnoj promeni.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
To nije životna promena.
Imao sam neku viziju,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
neki uvid,
ali ne želim da pričam o tome.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Reci mu, Davis.
On je tvoj najbolji prijatelj.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hej, pričamo o Macku
i njegovu novu bebu.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Osim toga, mislim ako ti
pričati o stvarima,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
onda je možda potrebno
mesto gde se to radi.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
To nikad nije bilo
vaših velikih problema.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Ne šalim se.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Dakle, Claire želi ovu bebu,
ali nisi previse na toj ideji.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
I nije to
ti ne voliš decu.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
U stvari, Roberto je možda najbolji
stvar koja ti se ikada desila u životu,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
ali sada ima 15 godina.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Gotovo je s tobom.
Uskoro će se iseliti,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
i mislio si ti i Claire
mogao da se vrati na vrstu slobode

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
vratio si se
kada ste se prvi put venčali.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Činjenica je da osećate
prebrzo stariš.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Poslednja stvar koju si imao
imao na umu da osnujem novu porodicu,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
sa svim cviljenjem i pelenama
i prateći dječji prtljag.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Mislim, šta hoćeš
počni ponovo sa svim tim sranjima

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
kad se već probudiš pitajući se da li
uradio si pravu stvar prvi put?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davise, grozan si!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Ovo je mnogo efikasnije u vremenu
nego običan razgovor.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Dakle, pošto ste trenutno opsjednuti
sa pitanjem šta se dešava

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
i zašto ideš s tim,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
u kakvoj si formi
da uzmem neku novu bebu

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
koji je došao od bog zna odakle

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
i ima bog zna kakvu
zdravstvenih i emocionalnih problema?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
I nikada nije tražio da bude uzet
u svakom slučaju.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– S druge strane…
– (smijeh)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hej, dušo, šta je bilo?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(šmrkanje)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Dok imamo trenutak ovde,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
možda možeš nešto da objasniš
meni nikad nisam razumeo.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Šta je teorija
na ovoj stvari sa maramicom?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Nakon što ispušeš nos u njega,
vratiš ga u džep,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
a onda ti
vidjeti nekoga u nevolji

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
a ti im daj ovaj poklon
iz tvog džepa?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
I oni bi trebali biti zahvalni
dok to brišu po licu?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
ako ti kazem,
mislićeš da se radi o tebi.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Ali ne radi se uopšte o tebi,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
ali nećete vjerovati
i sve ćeš se braniti.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hej, ako ne želiš da pričaš
u vezi s tim, ne prisiljavajte se.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Samo želim da imam decu.
Zaista ih želim imati,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
i nije me briga
kako je truo svijet.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Ionako ih želim imati,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
ali tako sam daleko od toga da mogu
da ih imam.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Ja sam sav upleten u tebe, a ti si
neću imati decu sa mnom.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Nećemo se čak ni venčati,
tako da sam tako daleko od situacije

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
gde mogu čak i da počnem
da ih pokušam imati.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Moram da raskinem sa tobom

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
i nađi nekog drugog
s kim mogu podnijeti.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Čak ni tada, ne znam
kako će to biti lako.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Možda imam problema
zatrudnjeti

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
ili nešto posle svega
Uradio sam svom telu.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Možda bih trebao skočiti ovdje gore.
Mogu pozvati taksi ili tako nešto.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Zašto, Mek?
I ti si moj prijatelj, zar ne?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hej, hej.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Ko kaže da nikada nećemo
oženiti se i imati djecu?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Ne, nisi.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Pa, zar ne?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(smijeh)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(ribanje)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Hajde, dušo.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hej.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hej, kako si?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Ne znam
ako me se sećaš.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Oh, hej, čoveče, naravno.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, zar ne?
– Dobro.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Da, nisam te prepoznao
isprva. Da.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Zvao sam i rekli su
sada bi ušao.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Oh, ok.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Hteo sam da ti se još jednom zahvalim
za pre neko veče.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Već jesi.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Slušaj, mogu li te častiti doručkom

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
negde ili nesto?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Naravno.
Samo trenutak.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Igraš košarku?
– Mek: Igrao sam u srednjoj školi.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Bio sam šesti čovek
za godinu i po dana.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
I ja. Šesti čovek do mog
apsolventsku godinu, a onda sam počeo.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Ne šalim se.
Centar ili napadač?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Naprijed.
Nisam bio dovoljno velik za centar.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Mora da je bila neka ekipa.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Imali smo Oskara Bensona
u tom timu.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Ne seri.
Mora da si prilično dobar.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Nisam igrao istu igru
da je Oscar glumio.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Vidi, pre neko veče,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Ne znam da li jesi
u tolikoj opasnosti,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
osim možda
gubitak novčanika.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
nisam ti spasio zivot,
tako da ne bi trebalo da razmišljaš

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
moraš nešto reći
meni ili bilo šta.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Jednog jutra, prije otprilike tri godine,
Bio sam na putu na sastanak

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
u zgradi uzajamne koristi
na Wilshireu, u Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Volim to ime…
Čudesna milja.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
To je zgrada preko puta
iz županijskog muzeja umjetnosti.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Razmišljao sam o sastanku
Hteo sam.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Bio sam zabrinut zbog toga, zapravo.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Počeo sam da silazim sa ivičnjaka,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
a stranac me zgrabio
i povukao me nazad

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
kao gradski autobus
leteo mi je pored nosa.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Mislim, upravo je ispunio svijet
šest inča od mog nosa.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Bio bih kao mokra mrlja od bube
na prednjoj strani autobusa.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Ne bih to ni osetio,
bilo bi gotovo tako brzo.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
zahvalio sam ovom strancu,
ova žena u bejzbol kapi,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
ali sam bio prilično zapanjen.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Kada sam joj zahvalila, rekla je,
"Moje zadovoljstvo."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Nisam primetio do poslednjeg trenutka

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
da je kapa koju je nosila
bio je iz Pittsburgh Piratesa,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
moj omiljeni tim otkad sam bio klinac.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon:
Roberto Clemente, ha?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
U redu.
Nikad nisam prebolio ideju

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
da sam trebao da zahvalim
ta zena vise,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
pričao sa njom malo,
nešto.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Ispružila je ruku i povukla me
nazad sa ivice, bukvalno.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Promenio sve za mene
i za moju ženu i mog sina,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
a onda je samo odlutala
niz Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Kako to da je nosila
a Pirates cap?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
To nije vaša uobičajena stvar u 9:00 ujutro.
na bulevaru Wilshire,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
žena u Pitsburgu
Pirates bejzbol kapa.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Malo je sumnjivo.
– Izgubio si me.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Samo sam se pitao, kasnije,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
da li je bila prava, znaš?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Da li je to bila prava osoba
ili je to bilo nešto drugo,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
znaš,
poslano sa nekog drugog mesta,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
da me zgrabi nazad
sa tog ivičnjaka?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Da li se to pitate
o meni?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Jednostavno nisam mogao
neka se ponovi.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Nisam htela
samo te pusti da se udaljiš

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
kao i ona
i nikad ne pričam sa tobom.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Nije izgledalo u redu
da se to dogodi dvaput.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Zato ti smetam.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Ne gnjaviš me.
Samo mi kupuješ doručak.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Dobro.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Imaš pravo da pokušaš da shvatiš
šta te zbunjuje,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
ali izgleda da praviš
više ovoga nego što jeste.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Svijet je teško mjesto,
ali ponekad vam se samo posreći.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Verujem u sreću.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
i, naravno,
ponekad ne.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Jedno je sigurno,
ako si živ,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
neka užasna sranja
desiće ti se,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
i možda
i neke dobre stvari,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
ali uvek možeš
računajte na strašno.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
ako te to ne ubije,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
ti ćeš biti tu da vidiš
siđi na neki drugi način.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Hvala ti, dušo.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Ne, hvala.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Moj otac je umro prošle godine.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 godina.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
To je mnogo vremena za crnca
da živim u ovom gradu.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Nadživeo je sve
on je ikada znao.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Vidio je dvije žene kako su umrle
i troje njegove djece.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Imao je veliko ružno staro lice

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
koji je izgledao kao kofer
prešao milion milja,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
sav izubijan i udubljen
i izgrebane i umrljane.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Čoveče, izgledao je
hodao je 80 godina na tom licu.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Kad sam gledao to lice
i vidi sav bol tamo,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
sve stvari koje je izgubio,
svu povredu koju je imao,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Pitao sam se zašto želi da nastavi,
zašto jednostavno nije legao

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
i odustani od toga.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Jesi li shvatio?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Ne. Nikad nisam mnogo shvatio
o tom tipu.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Pitao sam ga.
– Šta je rekao?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Navika.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Da li tvoja sestra ima posao?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Da, ona je blagajnica kod Jona.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Pusti je da radi svoje sate
oko škole njene devojčice.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Da li bi joj dozvolili da se prebaci
u drugu radnju, šta misliš?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Ne znam. Zašto?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Samo sam se pitao
o nečemu.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
sta je to

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Samo izgleda
kao nemoguća situacija.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Ne možeš tako živjeti svoj život,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
misleći da će neko
pucati u svoju kuću svakog trenutka.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Mnogi ljudi to rade.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Znaš, poznajem ovog tipa

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
ko ima stambenu kuću
u Canoga Parku.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Možda joj mogu nešto nabaviti
vani po vrlo razumnoj cijeni.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Slušaj, Mack, hvala,
ali nisam siguran da je to dobra ideja.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Ok, neću to forsirati
ako ti nije udobno.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Možda želiš da razmisliš o tome.
Ne moraš da odlučuješ sada.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Da, možda.
– U redu.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Imaš moj broj.
– Da.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Da?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Šta je tačno?
Želim da znam iz dva razloga.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Želim da znam
ako je ono što ja mislim da jeste,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
i želim da budem siguran da nisam
uradio nešto da te uvredi

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
jer to je poslednja stvar
Hteo sam da uradim.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Čovječe, ti si djelo.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Znam.
Samo ponekad pustim stvari

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
i onda se pitam
o tome kasnije.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Ok, evo ga.
Mislim da je teško,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
možda čak i opasno,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
posegnuti i zezati se
sa životima drugih ljudi.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Ponekad postoji razlog
oni rade ono što rade.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
To je teško.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Ne želiš
zajebavaj se sa stvarima koje ne bi trebao,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
ali ne uvek
takođe želim da se okrenem.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Je li to ono
mislio si da jeste?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Da, to i…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
znaš...

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
bijelac.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Jesi li bijelac?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(smijeh)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hej, šta kažeš na Canoga Park?
To je prilično bijelo, zar ne?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Ne, ne baš.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Razmisli o tome.
Vidimo se.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Pokušati i razumjeti šta
tačno mi je isporučeno

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
po cenu mesa i kostiju
i dragocjenu krv,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
kakva je poruka bila
isporučuje mi se

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
u koverti kalibra 38 za mene

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
otvoriti i pročitati i razumjeti.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
I ovaj problem,
ovu poteškoću

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
imao sam razumevanja,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
naraslo mi je kao groznica.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Zujalo mi je oko mozga
sve dok više nisam mogao da spavam

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
ili jesti ili razmišljati
o bilo čemu drugom.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Bilo je bolno i stvarno

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
kao fizička rana
Mogao sam da vidim u butinu.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– Šta?
– Ništa.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Hajde. Želim ovo čuti.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Znaš, Claire, imao sam osjećaj
da ti, više nego bilo ko drugi

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
bi imao problem
uzimajući me ozbiljno.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Molim te, nastavi, Davis.
Shvaćam te ozbiljno.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Žao mi je
za šta god mislite da ste videli.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Nastaviću, ali prvo moraš
reci mi šta te je nasmejalo.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– "Do."
– Šta?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Rekli ste "isporučeno vama".
Žao mi je.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
To je svrsishodno, draga moja.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Mi pričamo o tome
religiozno iskustvo ovdje.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Mogao bih reći "da" ili "ti"
ili mnogo toga.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Molim te, Davise, nastavi.
Ubija me neizvjesnost.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Na kraju ovog dugog,
mučna noć,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
glava mi lupa u sinkopi
na moju ranu koja pulsira,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
došlo je veličanstveno,
delikatna zora.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
I znao sam da ne mogu
snimajte te filmove više.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Ne mogu da napravim
još jedno umjetničko djelo

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
koji veliča nasilje
i krvoproliće i brutalnost.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Ne mogu dati još jedan kamen

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
do ovog klizišta
dehumanizirajućeg bijesa

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
koji je prešao preko
ova zemlja kao kuga.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
To je pomešana metafora, zar ne?
U svakom slučaju…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Završio sam, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Nema više eksplodirajućih tijela,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
eksplozije zgrada,
eksplozije bilo čega.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Nema više sranja.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davise, to je divno.
Znaš kako se osjećam u vezi toga.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Mislim da sam oduvek bio
iskren sa vama.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
U najmanju ruku.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Ali nikad nećeš
moram reći još jednu riječ.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Odlično. Pozdravljam ti.
Jeste li već rekli studiju?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Jebeš studio.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Jeste li rekli svojim
poslovni menadžer već?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Jebi ih, Claire.
Ti si taj koji je sve to rekao…

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
postoji bogatstvo koje treba zaraditi
u pričama o životu.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
zivotna snaga,
stvaranje života,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
sam instinkt za životom.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
osim toga,
Briga me za novac.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Zaradio sam više novca ove godine

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
nego što je moj otac napravio
u čitavom svom životu.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
brzinom kojom idem,
Neću ostati bez novca za…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
pa, u svakom slučaju 18 mjeseci.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Učinit ću svijet boljim
mjesto za vašu novu bambinu.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
sta se desava?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
sta se desava?
Pa, da vidimo.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Popunjavamo formulare.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Procjenjuju nas.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Postajemo
zvanični hranitelji,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
što bi bio prvi korak.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
mi smo…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
svađamo se, pričamo,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
flertujemo sa bračnom katastrofom.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(uzdahne)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mack i ja smo oboje

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
strastveno, nepokolebljivo
posvećeni sopstvenoj poziciji.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, mogu li biti vrlo,
veoma iskren sa vama?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Da li je moguće da je ovo iskrslo
jer će Roberto krenuti dalje

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
a ti si slučajno
približava se određenoj dobi?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Za razliku od čega?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Mislim, za razliku od divljanja
zaljubljen u ovu konkretnu bebu

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
koji sam imao u svojoj kući
za devet sati?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Naravno da jeste
zašto je ovo iskrslo, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Nije tako jednostavno, ali da.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Ali da li je to racionalno?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Racionalno?
– razumno,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
izvodljivo, za tebe i Macka?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
pa…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Valjda bih morao reći

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Baš me briga.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
I to je u Canoga Parku,
znaš.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Lijep mali stan
kompleks, kaže on.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
On ga posjeduje, njegov saradnik.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Bilo bi stvarno razumno sa kiriju.
– Canoga Park?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Da, da.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simone, to je gomila
bijelci, zar ne?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-huh.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Dobio sam povratno.
– (smijeh)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Da, tačno.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Ali mogu ići u hotel.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Da li uopšte želiš da ideš
u Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (mrmlja)
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Zdravo.
– Zdravo.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Zdravo.
– Zdravo.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Poznaješ li Jane?
– Ne.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Ovo je Mack.
– Zdravo, Mek.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Zdravo, Jane.
– Hoćeš da sedneš?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Hvala, imam nešto
Trebao bih gore.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(smijeh)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Imam jedan od tih dana.
– Jane: Koje vrste?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Nastavljam da lutam. Ne mogu izgledati
da dovršim bilo šta.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Kao što ću reći, moram da idem gore,
ali ja stvarno ne želim,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
tako da ne idem.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Sedite.
– Hvala.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
U isto vreme se osećam
vrlo slobodno,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
kao da sam se malo zezao
ili tako nešto.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Da li vam se to dešava?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Meni se to ne dešava
koliko bih želeo.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Veoma je prijatno.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Šta je to izazvalo?
Možda ću probati.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Ne znam.
Jutros sam ustao jako rano.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Ponekad pomaže
da budem malo pospan.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Spustio sam taj deo.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Otišao sam da vidim ovog tipa koji je pomogao
ja kada mi se auto pokvario.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
On vozi kamion za vuču.
Stvarno mi se sviđa.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Njegova ćerka ide na ovo
koledž gluhih u Washingtonu, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Žena ga je napustila.
On je nekako usamljen,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
ali on izgleda mirno u vezi toga.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
To bi bilo lijepo.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Da, bilo bi sjajno
ako bi mogao nekako

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
biti dolje oko stvari,
ali ipak budi u redu s tim,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
kao da konačno prihvatiš činjenicu da jesi
osećaću se loše većinu vremena

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
a ne boriti se protiv toga.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Naravno, bilo bi i lijepo
da se ne osećam loše većinu vremena.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Da, ali to je
kako upadaš u nevolje,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
razmišljajući kako bi to bilo lijepo
da budem srećniji.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Džejn, jesi li udata?
– Ne.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Imaš dečka?
– Ne.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Želiš li upoznati ovog momka?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Ne znam.
kako on izgleda?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Koliko je to važno?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Donekle važno.
- Samo sam bio radoznao.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Mislim, desi se
biti veoma zgodan crnac.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Ne znam ni da li je zainteresovan.
Ne znam toliko o njemu.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Kako si?
opisati Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Na isti način.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Avery zgodan crnac?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Da.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (zvono na vratima zuji)
– Mama, ovde je čovek.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Da.
– Zdravo, gospođo Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Imaš
vrlo ljubazna mala dama tamo.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Šta je to?
– Moje ime je Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Ja predstavljam Ohio Continental
osiguravajuće društvo.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Evo moje kartice.
– Prodajete osiguranje?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Da, gospođo.
– Ne želimo nikakvo životno osiguranje.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
To je prva stvar
većina ljudi kaže.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Vidite, polise koje prodajemo
košta samo 10 dolara mjesečno.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Gospodine, premlad sam i previše
spreman da dobije životno osiguranje.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Ne samo da pričamo
o vama ovdje, gđo Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Misli na svoju djecu.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
pitam te samo jedno,
Gospođo Dotson, i to je ovo.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Samo bacite pogled na ove novinske isječke,
koju ovde držim u ruci.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Šta je sa njima?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Šta pokazuju,
u zastrašujućim detaljima,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
je visoka stopa nasilne smrti
uzrokovane bandama i kriminalom

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
u vašoj i okolini
četvrti.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Mogu li vam ovo dati
pogledati?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Gledajte, gospođo Dotson,
Neću te zezati.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Ove politike su jeftine

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
jer koristi nisu tako velike
kada se isplate.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Ali ono što će oni učiniti je,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
ako nekome dođe šteta
vaše djece,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
ova politika pokriva sve sahrane
troškove i aranžmane.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, idi sačekaj u kuhinju.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– Šta?
– Idi.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Pokušavaš me prodati
polise životnog osiguranja za moju djecu?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Gospođo, oni su ti
na liniji fronta.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Oni su ti u opasnosti.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Odjebi sa mog trema!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Rekao sam idi!
Beži od moje kuće, dođavola!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(čovjek mrmlja)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Na dnu liste.
Kome to treba?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Južna Karolina.
Zašto se truditi pokušavati?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Zadrži bebu. Trebaš je
onoliko koliko ste joj potrebni.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Velika je za novac.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
nije lepo,
ali drže tako dobro.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Oni imaju svoj dio
bandi i ovde.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Ali oni ne vode mjesto.
U svakom slučaju ne još.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Pretpostavljam da bi Kelley
na kraju prilagoditi.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah je stvarno zbunjena.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
To je veliki potez. I ne znam
šta da joj kažem.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
U svakom slučaju, hvala ti, čoveče.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Mrak ujutro ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Senke na zemlji ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Određene osobe ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Ne držiš se plana ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ I tražim srce ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Pretražujem sve ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Kažu da ljubav pobjeđuje sve ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Ne možeš ga pokrenuti kao auto ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Ne možeš to zaustaviti pištoljem. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
zena:
Izvinite.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Jesi li ti Robertova majka?
– Da.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Mi smo Amandini roditelji.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Ja sam Steve Fox.
Ovo je moja žena Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Zdravo. Claire.
– Jedva čekamo da upoznamo Roberta.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Osećamo se kao da ga već poznajemo,
samo iz Amandinih pisama.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Žao mi je. Bojim se da Roberto
ne piše onoliko koliko bi trebalo.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Veoma smo zadovoljni
o danu zahvalnosti.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Dan zahvalnosti?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
To je tako dobro od tebe
da dopusti Robertu da dođe u San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Bože. Žao mi je.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Pretpostavljam da niste čuli
sve o ovom letu.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Počinjem da shvatam sliku.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Tu su moji roditelji.
– Koje?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Vidite čovjeka s bradom?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Oh, Bože.
Razgovaraju sa mojom majkom.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Laknulo im je
Nisam bio Portorikanac.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Misliš da Amanda nije objasnila
to u svim mnogim, mnogim pismima

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
da je pisala roditeljima?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Bože, nadam se da nisu fanatici
ili tako nešto.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Da li si hteo da mi kažeš o tome?
– Šta?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Šta se desilo ovog ljeta.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
U kampu?
Kamp je bio u redu.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Stvarno si mi nedostajao, mali.
Drago mi je da si se vratio.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Da, i ja.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Žao mi je
ta stvar za Dan zahvalnosti.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Razgovaraćemo s tvojim ocem o tome.
– Je li u redu s tobom?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Nisam to rekao.
Hajde da razgovaramo sa tatom o tome.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Ali tvoj um je otvoren?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Ok, ostani miran.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Da te pitam nešto.
Koliko vam je otvoren um?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Hoće li se ovo odnositi na moju kosu?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Ne. Ovo je nešto
prilično velika.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– O meni?
– Samo delimično se to odnosi na tebe.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Da li se ti i tata rastajete?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Zašto to kažeš?
– Je li to to?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Ne. Apsolutno ne.
Zašto bi rekao tako nešto?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Da li ličimo na ljude
ko će se razdvojiti?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Ne znam.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Ljudi to rade stalno
i izgledaju kao da su dobro.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Luda sam za tvojim ocem.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Jesmo li vam dali bilo kakav znak
da imamo problema?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Pa šta si htela da mi kažeš?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Čekaj malo.
Odgovori mi.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Ponekad samo izgleda
oboje ste nekako nesretni, u redu?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Možda sam pogrešno shvatio.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Izgledalo je tako često
pre nego što sam otišao.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Stvarno?
– Da, ali vidi, drago mi je što sam u krivu.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Mislim, Bože, to bi bilo užasno.
Nadam se da se nikada nećete rastati.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Žao mi je što sam to rekao.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Šta si sad bio
hoćeš li mi reći?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Šta moram imati
otvoren um o?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Možda bismo o tome trebali razgovarati kasnije.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mama, ne možeš mi to učiniti.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Samo se pretvaraj da nikad nisam rekao
bilo šta i reci mi.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Tvoj otac i ja razgovaramo

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
da li da usvojim devojčicu.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
sta?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Za, znate, veče.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Neki plejboj, ha?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Lep auto.
– Hvala. Žuto je.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Naravno da je žuta.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
o čemu ja pričam?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
U redu.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
U redu.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Mislio sam da hoćeš
predomislio se.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Nema šanse. Upravo je bilo
neko vreme od kako sam ovo uradio.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Nisi izlazio?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Izađem malo.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Samo se ne mogu sjetiti
zadnji put kad sam postavljen.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Popravljeno.
– Da.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Da.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Dakle, šta mislite do sada?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Za sada je sve u redu.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Sviđa mi se.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Samo sam malo iznenadjen.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Zašto? Šta si očekivao?
– Ne, nisi ti.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Samo sam iznenadjen
koliko sam nervozan.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
– I ja.
– Da?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Da.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
To je u redu. Barem sada
znamo toliko jedno o drugom.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(smijeh)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Da.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack je morao imati neki razlog
misliti da bi ovo uspjelo.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Pretpostavljam da ste znali
njega neko vreme, ha?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Ne poznajem ga uopšte.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Stvarno? Vau.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Ni ja ga ne poznajem mnogo.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
To je smiješno.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Možda smo samo nas dvoje
crnce koje je ikada sreo.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(smijeh)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Mislim da jesi
prestrogo prema sebi.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Pokušavaš pomoći.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Misliš da se preseliš u Canoga Park
hoće li spasiti tu porodicu?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Ko je rekao da imate
spasiti nekoga?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Možda će tamo i deca biti
malo manje šanse da se povrijede.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
ko zna
Ja ne, a ti ne.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Osim toga, oni neće ići
ako ne žele,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
i nisi odgovoran
za njih u svakom slučaju.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Slučajno poznaješ tipa
koji posjeduje stambenu kuću.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Šta ja radim da popravljam Simona
sa nekom devojkom koju ni ne znam?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
radim ovo sranje,
i sledećeg jutra sam zapanjen.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Da li vam je to palo na pamet
zar nije toliko bitno?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Zašto biste vi bili jedina osoba
na zemlji ko se uvek ponaša racionalno?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Zaboravite racionalno.
Potpuno sam van kontrole.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Zaustavi me pre nego što ubijem.
– Pa dobro za tebe.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Zar ti nije muka od pokušaja
da bude pod kontrolom sve vreme?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
jesam.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, misliš
da želim tu bebu

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
jer imam
neka rupa u mom životu

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
ili mislim da ću imati neku rupu
u mom životu, ali to nije to.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Ili ako jeste, to je samo dio toga.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Toj bebi treba neko
da ga voli i brine o njemu.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Morate li to biti vi?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Ja verujem u to
postoji razlog zašto sam je našao.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
– Da.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Možete to odbaciti koliko god želite,
ali uvek ću verovati u to.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
A vjerovatno i vi to radite.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Rekao si mi da misliš da postoji
razlog zbog kojeg ovaj tip,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
ovaj Simon se pojavio
i spasio te.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
Jesam?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
kako mislite
Osećam li se o ovoj bebi?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Šta da ga nisam čuo?
Šta da je niko nije čuo?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Pročitali bismo o tome
u "Tajmsu". „O, moj Bože.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Našli su mrtvu bebu
ispod grmlja na Karmelini.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Oh, Mack. Mora da sam pobegao
odmah do njega pre neko jutro."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Ali to se nije dogodilo.
Našao sam je.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
A možda sam joj spasio život

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
samo način
možda je Simon spasio tvoje.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Šta to govoriš?
– Nešto se dogodilo.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Ne možeš se vratiti
i da se to ne desi.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Neka vrsta veze
je napravljeno.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
To se mora odigrati.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Zato ne možete ostati
van Simonovog posla.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
To je kao ovaj svrab
moraš se češati.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, ti govoriš o tome
doživotna obaveza

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
samo zato što si se desio
da trčim pored tog žbunja.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Neću se baviti
ovaj Simon momak do kraja mog života.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Kako to znaš?
Kako znaš da je ovaj čovek

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
neće biti tvoj prijatelj
do dana kad umreš?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Šta ako su ovo čuda, Mek?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Možda ih nemamo
iskustvo sa čudima,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
pa ih sporo prepoznajemo.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Dobivam strašnu glavobolju.
– Ne, nisi.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Nisam?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Reći ću ti zašto
Odbijam tvoju glavobolju.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– Molim te.
– Zato što je neprikladno.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Neprikladno?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Ako sam u pravu i ove
događaji su zaista čuda,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
onda je to neprikladan odgovor

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
da dobijem glavobolju
u prisustvu čuda.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Vau.
– Da.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
ne znam za tebe,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
ali mislim na ovog Macka
mora da je neka vrsta genija.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Vjerujete li u sudbinu?
- Verujem u sreću.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Misliš li da bi trebao doći gore?
– Da li mislim da treba da dođem gore?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
sta ti mislis

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Pa, mislim da je ova noć prošla
otprilike koliko je to moguće.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Ne želim da guram našu sreću.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Da li je u redu da te zovem na posao?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Radujem se tome.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Ovo je osjećaj
Voleo bih da imam na poslu.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
šta je to?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(smijeh)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Ćao, Simon.
– Reci to ponovo.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(uzdahne)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(udarci)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(zvečke brave)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(vrišti)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(gume škripe)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (dahće)
– (zavijanje sirene)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
jesi li dobro?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Vau.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Jeste li sigurni?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Zašto ne
samo povuci tamo?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Nisi ga vidio da dolazi, zar ne?
- Još uvek ne znam šta se desilo.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Pretpostavljam da si imao sreće.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Iako možda i nije
izgleda tako upravo sada.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Prilično strašne stvari.
- Plakala sam pre nego što se to desilo.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Stvarno?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Obično ne plačem ovako lako.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Izvini.
– Ne izvinjavaj se.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Želiš li otići odatle na sekund?
Prošetati okolo i doći do daha?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Hajde, osećaćeš se bolje.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
jesi li dobro?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Onda je bolje da se držim.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Mislim da ne želiš da pričaš
o tome sa potpunim strancem.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Zaljubljena sam u oženjenog muškarca.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Nismo imali aferu.
On to ne bi uradio.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Proveli smo samo jednu noć zajedno.
Jedna zaista neverovatna noć.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-huh.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Mislite li da je to grozno?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Koji dio?
– Sve.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Mislim da se to dešava.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Da li se loše ponašao prema tebi?
– Boli.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Kada voliš nekoga
i ne biraju tebe...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
to je loše.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
To je način
bio je loš prema meni.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Oženjeni muškarci su sranje.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Po definiciji.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Jeste li oženjeni?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Reci istinu.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Ne, nisam oženjen.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Nisam našao pravu devojku.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (progunđa)
– Ne možeš sada odustati, dušo.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
To je posljednja milja.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Hvatam drugi vjetar
i ogroman je.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Oh, čoveče.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
To je sve.
Uspeli smo, čoveče.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Samo ga stavi bilo gdje.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– To je kraj, dušo.
– Dobro.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Ne znam da li je kvit
ostaću ovde večeras.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Idemo na pivo.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(svira hip hop muzika)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Da li da dam otkaz i ostavim sve iza sebe?
Hoću li preživjeti? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Hoću li dugo živeti? Previše
razmišljati u tako kratkom vremenu. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
dječak:
Skloni se s puta, čovječe.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Ovo je sjebano.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Šta radiš, čoveče?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Bez priče, ha?
To je super.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
To je super. Valjda
ne želiš društvo.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Mislio sam da pricas sa mnom.
Mislio sam da si rekao da sam sjeban.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Nisam pricao sa tvojim jadnim dupetom.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
S kim si dovraga razgovarao?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Jesi li pričao sam sa sobom?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(govori španski)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Šta ima, domovi?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Ko je to bio, čoveče?
– Ta šamanta je bila brza.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Mora da je došao iz Bejruta.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Vi! Prestani da trčiš i stavi
ruke iza glave.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Prestani da trčiš i stavi
ruke iza glave.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Idemo.
– (zavijanje sirene)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Stani! Stani!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Okreni se i siđi
na stomaku.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Okreni se i siđi
na stomaku.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– Šta?
– Dole, seronjo, mislim sada.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Stavi desnu ruku
iza tvojih ledja.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Dovedi drugog okolo.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Zar ne znaš
šta znači "stop"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Gde ideš
u tolikoj žurbi, drugar?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Nigde. Ja samo trčim.
– Bežati od čega?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Ništa. Živim ovde.
– Gdje?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Ne znam.
– Ne znaš.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Šta bi to trebalo da znači?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Tamo pozadi, preko puta parka.
– Kakav park?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Ne znam.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Skoro su me popušili.
Vidi crnju kako trči okolo,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
puše te,
postavljajte pitanja kasnije.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Ne ostajem ovde, kažem ti to!
Neću jebeno ostati ovdje!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
šta je sljedeće?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Ništa. Dajem otkaz.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(uzdahne)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Reci mi.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Ovo nije podnošljivo.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Ne mogu ovo više.
To je bolesno.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Moram da nastavim.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Nemojte se ponašati kao da vam nije laknulo.
Znam da jesi.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Ne želim da ideš.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Znaš li šta je tvoja nevolja?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Samo nikad
želim biti loš momak.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Ti želiš sve
uradite da budete u redu.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Ali nije.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Ako stvarno nisi htela
ovo da se desi,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
onda me nisi trebao jebati.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Žao mi je.
Mislim da sam to već rekao.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Ali nisi to mislio.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Nije ti stvarno žao
desilo se, a ti?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
jesi li ti?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Odbio si me
na svaki način na koji možete.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
sve sto sam zeleo,
odbio si me.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Bio sam iskren prema tebi sve vreme.
Čak i te noći.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Koga je briga?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Zar ne vidiš šta radiš?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Čak i sada, želiš da me porekneš
šta je moje pravo.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Koji je?
– Da se ljutim na tebe.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Osjećati se potpuno odbačeno i mrzeti to.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Da te mrzim što si mi to uradio.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Ima puno dobrih ljudi
tamo ko će me lečiti

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
kao da sam ja sam
stvar koju žele.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
I onda to uradiš
ona stvar sa Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
sta?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Znaš, sa tim tipom,
onaj tip iz šlepera.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
sta s tim? sta je to
ima veze sa nečim?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Ti ni ne znaš, zar ne?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Ne znaš ni zašto
to me jako boli.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane je zaljubljena.
Ona misli da bi ovo mogao biti taj.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Je li to loše?
Mislio sam da ti je prijateljica.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ona je moja prijateljica.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
veoma sam sretan zbog nje,
ali zbog toga se osećam kao govno

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
da si tamo i tražiš je
ljubav njenog života

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
a ja sam ovde kao šta?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Ovde sam kao govno.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Šta misliš kako je to?
nateraće me da se osećam?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, vidi, razumem da si ljuta
sa mnom, ali zašto bi...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Zaboravi.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Ne mora da ima smisla.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
ostacu dve nedelje,
ali bolje da nađeš nekog drugog.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Vraća li se Otis kući
večeras, mama?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Ne, dušo, rekao sam ti.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Kada ćemo ga ponovo videti?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Ne znam, dušo.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(smijeh)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Da.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Samo se osećam kao da bih zaista voleo
ovaj put raditi za ženu advokata.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Nikad nisam, a mislim
to bi mogla biti dobra stvar.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Pa, nisam siguran da bi
naći je mnogo drugačije, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
ali sa tvojim kvalifikacijama
i iskustvo,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Nemam želju
da vas obeshrabrim.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Ipak sam radoznao.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Vaš bivši poslodavac
ti je napisao

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
najslavniji
preporuka.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Zašto ste odlučili da ga napustite?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(helikopter zuji)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hej, Otise.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Šta je bilo? jesi li dobro?
– Da, dobro sam.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Povrijeđen si, momče.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
To nije moja krv.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
sta se desilo?
sta se desilo?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Video sam neko loše sranje, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(plače)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Čovjek: Imamo sudar tri automobila
izvještavati o autoputu Santa Monica

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
istočno od Nacionalnog bulevara.
Samo jedna traka je otvorena,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
i, Ted, moram ti reći

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
površinske ulice
trenutno nisu ni piknik.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Dole je džungla.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Shvatio sam da nije tako
i ti i mama

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
ko je govorio kako ti je drago
nisi više imala male dece.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
To si zaista bio samo ti.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Kada sam zaista razmišljao o tome,
Mama to nikad nije rekla.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Na koju stranu ste
hoćeš li se pojaviti ovdje?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
U redu.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Ok, pa šta ti radiš
hoćeš sada?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Uđite u desnu traku.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(trube)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Ne! Vau!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Ne možeš samo otići
jer želiš!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Moraš se pobrinuti da bude jasno.
- Zabrljao sam. Zabrljao sam.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Bolje ići 10 blokova
miči se s puta

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
nego pokušati preboljeti
kada je to nemoguće.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Ok, pazi na ovog tipa
izlazi iz auta ovde.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Uspori.
Polako, polako, polako!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Kada ti kažem da prestaneš,
moraš prestati!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Nisi mi rekao da stanem.
Rekao si mi da usporim.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Nije bitno ako udariš u drugi auto,
ali ne možete udariti osobu.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
To je najvažnija stvar.
Ljudi su takvi seronje.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Moraš paziti
za najgluplje stvari.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(trube)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Samo pazi na cestu.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Pa sam razmišljao zašto bih rekao
Mama, ona je luda što želi ovu bebu?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Ne želim da mi kaže
moje stvari su lude, zar ne?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Možda nije tako ludo za njom.
To je njen život.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– I moj.
– I tvoj, valjda.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Iako će biti
onaj koji je najviše uključen.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
vjeruj mi,
mnogo utiče na nas oboje.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Vidi, zašto se ne koncentrišemo
o tome šta radimo ovdje?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Šta ćeš ti ovde gore?
– Ja ću skrenuti lijevo.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Stvarno?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Malo je zauzeto ovde, zar ne?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Tata, moram
naučite kako to učiniti.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Ne, ne, u pravu si.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Lijevi pokazivač smjera, lijevi pokazivač smjera.
– Uključeno je.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
U redu. Ovo je dobro ovde.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Savršeno.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Razmislite o tome na ovaj način.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Da imaš samo jedan život da živiš,
što radiš,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
a ti si zaista želeo
da uradim nešto

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
a mama je rekla,
"Ne, ne možete to učiniti,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
kako bi se to osjecalo?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Hajde da ne pričamo.
Hajde da razmislimo o ovom zaokretu.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Dobro.
– Šta gledaš?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Svetlo.
– Šta još?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Šta je najvažnije?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Ne udaraj osobu.
– Ne, mislim ovde.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Hajde, ne zajebavaj se.
Ovo nije šala.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Žao mi je.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Najvažnije je to
ti auti su zaista stali.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
U redu. Jer?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Jer neki idiot je uvek
mogu proći na crveno svjetlo.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Dobro.
Šta još tražiš?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Oni automobili na raskrsnicama.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Dobro.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Spremite se.
Svetlo će se ovde promeniti.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Ovo je dobro.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Čekaj.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Čekaj.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Ne još.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Dobro, staju.
– (trube)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Samo napred.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Stani!
– (trube trube)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Idiote!
– Jebi se!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Vau!
– Žena: Nauči da voziš, seronjo!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Ovaj tip nas pušta unutra.
Idi, idi, idi!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Dobro, kad ti kažem, ti si
moći ću da prebolim.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Zaustavićemo se ovde.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
U redu, možete ići sada.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Samo se ubaci ovde.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Sranje.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Taj tip je bio kreten.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Stvar je u tome da je tamo tako ludo,
morate reagovati veoma brzo.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Ako ideš, imaš samo
djelić sekunde da to uradiš,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
inače poprečni saobraćaj
udariće te.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Žao mi je, tata.
– Hej, ovo je teška stvar.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Skretanje lijevo u LA-u je jedan od njih
teže stvari

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
naučićeš u životu.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Taj tip je bio
skoro u tvom krilu.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Ovaj grad smrdi.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Hoćeš da voziš?
– Dođavola, ne. Previše sam potresen.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Hajdemo odavde.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(brusi zupčanici)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Pa pretpostavljam da ćemo
Uzmi ovu bebu, ha?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(telefon zvoni)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Zdravo.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
sta?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Ovdje nemamo Firooza.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Ne, imaš
pogrešan broj.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Oh, stvarno?
Pa, jebi se i ti.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(smijeh)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Ko?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Poznaješ ga?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Srce mi lupa.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Dođi ovamo.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
U redu je.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Sve izgleda
tako blizu zajedno.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Sve dobre i loše stvari
u svijetu. Sve.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Osećam to čak i u sebi.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
I u nama.
Naš brak.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Volim te, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Volim da živim svoj život sa tobom.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
zar ne?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Jer te volim
toliko, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Odvezite me na binu.
– Moj auto je kod tvoje kancelarije.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Možete uzeti kolica nazad.
Neka me neko pokupi.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Stvarno moram da se vratim u centar.
– Opusti se.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Niko neće biti deportovan
dok me voziš do faze 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Proveli smo cijeli ručak
pricajuci o Vanessi

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
i tvoj predstojeći brak.
Zaboravio sam da ti čestitam

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
na novom pravcu
tvoja karijera je krenula.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Na čemu?
– rekla mi je Kler.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Znate, o nasilju unutra
svoje filmove. Bila je tako zadovoljna.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Kler ti je rekla?
– Da.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Oh, to.
Oh, jebi to.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– Šta?
– Gotovo je.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Mora da sam bio u delirijumu
nekoliko sedmica tamo.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Zdravo, Tim. kako si?
– Oh, čoveče. Ovo je loše.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Ne želim da budem taj koji će reći
Claire, predomislila si se.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Ništa nije promijenio.
Vratio sam se pameti.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Govorio sam kao moron.
Idi ovamo i idi lijevo.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
sta se desilo?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Ništa se nije dogodilo.
Nikad se nije dogodilo.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Vidi, Mack, ja sam umjetnik.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Sada samo naprijed i smij se,
jer svi to rade.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Niko u ovom gradu neće priznati
da je producent umjetnik.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hej, kako si?
Ali znam šta radim.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Znam koliko jadnih režisera
Svaki korak sam morao da nosim na leđima

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
usput i onda gledajte kako oni
uzmite slavu i kritike i nagrade.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Koje su to nagrade?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
U redu je. Ne smeta mi da radim
u skromnoj anonimnosti.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
To je način
I Thalberg je to uradio.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Ako su tako jadni,
zašto ih angažuješ?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Jer nemam
vreme je da to uradim sam.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
visi oko seta po ceo dan,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
radeći to dosadno osvetljenje i sranje.
Neka to urade.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
To nije poenta.
Poenta je…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Okreni se. Okreni se
i vrati se dole.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Gdje sam bio?
– Poenta je…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Poenta je da postoji jaz u ovome
zemlja, sve širi ponor

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
između ljudi koji imaju stvari
i ljudi koji nemaju sranja.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
To je kao ova velika rupa
se otvorio u zemlji

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
veliki kao jebeni
Grand Canyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
I šta se izlije…
Zdravo.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Zdravo.
– Moje ime je Davis. Zgrada 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Cijela zgrada.
Trebao bi svratiti.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Mislim da jesam
nešto za tebe.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Ovo je najveći grad na svijetu.
Idi lijevo ovdje.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Gdje sam bio?
– Veliki kanjon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Da. I šta je ispalo
ova velika rupa je erupcija bijesa,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
a bijes stvara nasilje,
a nasilje je stvarno, Mek.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
I ništa ga neće naterati da nestane
dok neko nesto ne promeni.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Što se neće dogoditi.
I možda vam se neće svidjeti.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Čak i meni se možda neće dopasti.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Ali ne mogu se pretvarati da ga nema,
jer je to laž.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
I kada umjetnost laže,
postaje bezvrijedan,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
pa moram da govorim istinu,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
čak i ako me to preplaši,
kao da te plaši.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Čak i ako to znači neki drkadžija
mogu napraviti veliku staru rupu u mojoj nozi

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
na sat i ja ću prošetati
sa jebenim šepanjem

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
do kraja mog života
i smatram da sam sretan.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
to je ono što je nevjerovatno,
ono što danas smatramo srećnim.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Mislim na naše kriterijume za sreću
se malo promijenio.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davise, ne pricamo
o velikoj umjetnosti ovdje.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Vi kažete, g. Snob,
gospodine arbitar ukusa,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
g. Imigracioni advokat
do umjetnosti.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Ipak, reći ću ti ovo.
Toliko je bijesa okolo,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
prokleto smo sretni što imamo filmove
da nam pomogne da se malo odužimo.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Oh, ta linija je tako umorna.
Šokiran sam da bi ga koristio.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Misliš bilo koga
mogu da radim ono što ja radim?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Mislite da svako može napraviti
sranje koje pravim?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Nije bilo nečega
o "životnoj snazi"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Ili "potvrda života"?
Tako nešto.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– To mi je Claire rekla.
– Ovo je život, drugar.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
To je ono što pokušavam da dobijem
kroz tvoju debelu, pobožnu lobanju.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Uvek je bilo nasilja.
Nasilja će uvek biti,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
nasilje i zlo
i ljudi sa velikim oružjem.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Moji filmovi odražavaju ono što se dešava.
Oni ne prave šta se dešava.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
I ako ih slučajno napravim
bolje od bilo koga,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
onda imam veću odgovornost
nego bilo ko da ga posluži.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, ti si ikada gledao film
pod nazivom "Sullivan's Travels"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Ne.
– To je dio tvog problema.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Niste gledali dovoljno filmova.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Sve životne zagonetke
odgovoreno je u filmovima.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
To je priča o čovjeku
ko izgubi svoj put.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
On je filmski stvaralac, kao i ja,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
i na trenutak zaboravi
upravo ono za šta je bio postavljen na zemlji.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
srećom,
pronalazi put nazad.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
To se može dogoditi, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Pogledaj to.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(smijeh)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Malo si veliki, zar ne?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Izgledaš kao
spremni ste za igru.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Da. Možda. Želim da te vidim
pucati spolja.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mek, šta te je nateralo
spoji me sa Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Glupost, valjda.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Prinuda da zabijem nos
gde ne pripada.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Zašto, da li se loše završilo?
– Ne, nije se uopšte završilo.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Ona je najbolja stvar koja se desila
meni za dugo vremena.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Stvarno? Nema sranja?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Da, izvoli, prijatelju.
Ponekad stvari funkcioniraju.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Da?
– Da.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
U redu, onda. Do 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Izvadi ga odatle.
Pobjednik ga vadi.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Jeste li sigurni? Možda nećeš
dobiti priliku za pucanje.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Ideš dole.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
To je super
o tebi i Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Da, kul je.
Zato sam večeras došao.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Smislio sam način da ti se zahvalim.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Ne moraš mi zahvaljivati.
- Imam ideju.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Ako si za to, pomislio sam
nešto što mogu učiniti za tebe.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Ne moraš ništa da radiš
za mene samo igraj loptu.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Zato sam i došao ovde.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Smislio sam način da te pustim
znaj da te cijenim zbog…

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Što si me upoznao sa Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Kraj linije, ljudi.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Oh.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Pa šta ti misliš?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Mislim da nije sve loše.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(ptičje cvilenje)